INFORMATION OM COVID-19 PÅ FLERA SPRÅK

Folkhälsomyndigheten har fattat beslut om skärpta allmänna råd i flera regioner, bland annat Västra Götaland. Beslutet gäller till och med den 19 november 2020, men kan förlängas. Från och med den 29 oktober uppmanas alla som vistas i Västra Götalands län följa dessa.

Vi vill därför informera våra hyresgäster som ej har svenska som första språk, se efterföljande lista.

Arabiska, Somaliska, Dari, Engelska, Bosniska/Kroatiska/Serbiska, Turkiska, Finska, Persiska och Svenska

 

من التاسع والعشرين من اكتوبر

تحث كل من يقيم في الغرب

مقاطعة جوتالاند:


الامتناع عن التواجد في البيئات المغلقة مثل المحلات التجارية ومراكز التسوق والمتاحف والمكتبات والمسابح والصالات الرياضية. يمكن القيام بالزيارات الضرورية، على سبيل المثال، محلات البقالة [محلات بيع المواد الغذائية] والصيدليات.

 

الامتناع عن المشاركة، على سبيل المثال، في الاجتماعات والحفلات الموسيقية والعروض والتدريب الرياضي والمباريات والمسابقات.  ومع ذلك، هذا لا ينطبق على التدريب الرياضي للأطفال والشباب المولودين في عام 2005 أو بعد ذلك.

 

إذا أمكن، تجنب الاتصال الجسدي بأشخاص غير أولئك الذين تعيش معهم. وننصح كذلك بالامتناع
عن ترتيب أو المشاركة في حفلة أو أي تفاعل اجتماعي مماثل.

لا تشمل التوصيات الاتصالات الضرورية، مثل زيارات الرعاية والفحوصات الطبية. ومع ذلك، من المهم أن نضع في الاعتبار أن أي شخص يعاني من أعراض قد تكون هي أعراض الإصابة بكوفيد -19 يجب أن يتجنب أي اتصال عن قرب مع الآخرين


 

Somaliska
Laga bilaabo 29 oktoobar waxaa lagula tallinayaa dadka jooga Västra

Götalands län In:

  • Ay ka fogaadaan meelaha laysugu yimaado sida dukaammada, suuqyada waaweeyn, maktabadaha, matxafyada,meelaha lagu dabaasho iyo meelaha lagu jimicsado. Meelaha lama huraanka ah waa la tegi karaa sida dukaammada cuntada iyo farmishiga.

 

  • Ay ka fogaadaan ka geybgelidda kulammada, riwaayadaha, bandhigyadda , tababaradda cayaaraha, cayaaraha iyo tartannada. Taas kuma jiraan tababarrada cayaaraha carruurta dhalatay 2005 iyo wixii ka dambeeyay.

 

  • Haddii ay suuragal tahay ka fogoow la kulanka fool ka foolka ah dadka aan ahayn kuwa kula nool. Taas macnaheeda waa in lagaaga digaayo abaabulid iyo ka qaybgelid xaflad iyo wixii la mid ah ee dad ku kulmaayo. Ka fogaanshahaas kuma jiraan la kulanka xarumaha caafimaadka iyo baaritaanka caafimaadka. Weliba waxaa la rabaa in qofkii calaamadaha covid-19 qabaa uu la kulanka dadka iska jiro.

 

Tigrinja
ኣገዳሲ ሓበሬታ ኮቪድ- ፩፱፣                                  

 

እዚ ኣገዳሲ ሓበሬታ ኮቪድ ፩፱ ካብ ጥቅምቲ 29 ጀሚሩ ንኹሉ ኣብክልል ቬስትራ ዮታላንድ ውሽጢ ዝነብር  ዝኾነ  ሰብ ዝምልከት እዩ:: እቲ ሓበሬታ ደማ:

  • ሕድ ሕድ ወልቀሰብ ርሕቀቱ ንኽሕሉውን ንኸባቢኡ ዘሎ ሰብ ሓልየት ከርእይ ኸምዘለዎ

 

  • ካብ ናብ ሹቓት ፣ ናይ ዕዳጋ ማዕከናት ፣ ካብ እንዳ ሙዚየማት፣ ቤት መጻሕፍቲ ፣ ናይ ውሽጢ ገዛ መሕመሲታት ፣ ጂም ዝኣምሰሉ ቦታታት ክትቁጠቡ ንምሕጸን። እዚ ማለት ግን ኣድላዪ እንድሕር ኮይኑ ንኣብነት ናብ ግሮሰሪ መደብራት ከምእውን ንእንዳ ፋርማሲታት ዑደት  ክትገብሩ ይካኣል እዩ ። 

 

  • ብተወሳኺ ናብ ኣኼባታት፣ ምርኢታት፣ ድግሳትን ትልሂትን፣ ስፖርት ውድድራት፣ ጸወታታት ከምእውን ዝተፈላለየ ውድድር ካብ ምኻድ ተቆጠቡ።  እዚ ማለት ግን ካብ 2005 ወይ ካብኡ ንዳሓር ንዝተወልዱ ህጻናት ወይ መንእሰያት ኣብ  ናይ  ስፖርት ውድድራት ኣይሳተፉን እዮም ማለት  ኣይኮነን ።

 

  • እንተተኻኢሉ ሓቢሮም ምስዘይነብሩ ሰባት ኣካላዊ ምትንኽኻፍ ንኸይትገብሩ ፈትኑ። እዚ ማለት ድማ ከም  ፌስታ ወይ ተመሳሳሊ  ማሕበራዊ  ኣኼባታት   ምድላዋት  ወይ  ምስታፍ ዘይምግባር ተመራጺ እዩ።

 

  • ይኹን ደኣምበር ማእከል ጥዕናን ወይ ናይ  ሕክምና ምርመራታት ንዘለው ርክባት ኣብዚ  ጉዳይ ኣይሕውስን እዩ። እንተኾነ ግን ነዚ  ሕማም ኮቪድ -፩፱፣  ሓቢሮም ክነብሩ ዝኽእሉ ምልክታት ንዘለዎም ሰባት ናይ ቀረባ ርክብ ከወግዱ ከምዘለዎም ከነስተውዕለሉ ይግባእ።

 

የቀንየልና ካብ ላዕላዋይ ኣካል ምምሕዳር ቦርድ ቬስትራ ዮታላንድ

 

Dari

اطلاعیه مهم

از تاریخ ۲۹ اکتبر از تمام ساکنین وسترایوتالند در خواست می شود که:

  • از رفتن به مکان های سر بسته چون فروشگاه ها، مراکز خرید، موزیم ها، کتابخانه ها، حوض های آب بازی و سالون های ورزشی پرهیز نماین.

در صورت ضرورت، رفتن به فروشگاه های خوراکه و دواخانه ها ممانعت ندارد.

 

  • از اشتراک در متینگ ها و جلسات، کنسرت ها، نمایشگاه ها، تئاتر و نمایش، تمرینات و مسابقات ورزشی خودداری نمایید.

این شرایط برای تمرینات ورزشی شامل اطفالی که متولد ۲۰۰۵ به بعد هستند حکم نمی کند.

 

  • تا حد امکان از داشتن ارتباط فیزیکی و رفت و آمد با افرادی که همراه با آنها زندگی نمی کنید اجتناب نمایید.

 

  • توصیه می شود از بر پا کردن محفل جشن و مهمانی یا شرکت در محفل جشن و مهمانی که اقارب و نزدیکان و دوستان شرکت دارند پرهیز کنید.

 

  • در صورت ضرورت مراجعه و ارتباط با مراکز صحی جهت معاینه یا گرفتن و تجویز دوا، مانعی ندارد و موضوع شامل این توصیه نمی شود.

 

  • افرادی که علایم مریضی کوید ۱۹ را دارند، بسیار مهم و ضروری است که ارتباط شان را کاملا با دیگران قطع نمایند

 

Bosniska/Kroatiska/Serbiska

Od 29. oktobra se preporucuje svima koji se nalaze u Västra Götaland da:

  • Izbjegavaju boravak u zatvorenim prostorima kao sto su butici, trzni centri, bazeni i teretane. Neophodni odlasci u prodavnice hrane i apoteke su dozvoljene.
  • Izbjegavaju ucesce u, na primjer, sastancima, koncertima, predstavama i sportskim desavanjima. Ovo se ne odnosi na treninge za djecu i omladinu rodjenu 2005 ili poslije.
  • Ako je moguce, izbjegavaju fizicki kontakt sa osobama sa kojima ne zive zajedno. Ovo ukljucuje i sudjelovanje ili organizovanje proslava ili nekog drugog okupljanja.
  • Neophodan fizicki kontakt, kao na primjer u slucaju njege i medicinskog pregleda, nije obuhvacen ovom preporukom.

Jako je vazno da osoba koja ima simptome koji bi mogli biti covid-19 izbjegava svaki kontakt sa drugima.

 

Turkiska

29 Ekim’den itibaren geçerli önemli tavsiyeler:

Marketlere ve eczanelere yapılması gereken zorunlu ziyaretler dışında mağazalar, alışveriş merkezleri, müzeler, kütüphaneler, havuzlar ve spor salonları gibi insanların bir araya geldiği kapalı ortamlarda bulunmaktan kaçının.

Toplantılara, konserlere, sergilere, spor antrenmanlarına, maçlara ve yarışmalara katılmaktan herkes kaçınmalıdır. Ancak bu, 2005 veya sonrasında doğan çocuklar ve gençlerin spor antrenmanları için geçerli değildir.

Birlikte yaşadığınız kişiler dışındaki insanlarla fiziksel temastan mümkünse kaçınılmalıdır. Ayrıca, parti veya benzeri sosyal toplantı düzenlemek veya katılmaktan mümkünse kaçınılmalıdır. Bu tavsiye, sağlık merkezi gibi acil ziyaretler ve sağlık kontrolleri için geçerli değildir. Bununla birlikte, Covid-19 semptomları olanların başkalarıyla yakın temastan kaçınması çok önemlidir.

Finska

COVID-19

Lokakuun 29.päivästä lähtien kaikkia Länsi-Göötanmaan alueella oleskelevia kehotetaan:

  • Välttämään kaupoissa, ostoskeskuksissa, museoissa, kirjastoissa, uimahalleissa ja kuntosaleilla käymistä. Välttämättömät käynnit elintarvikekaupoissa ja apteekeissa ovat sallittuja.
  • Olla osallistumatta esimerkiksi kokouksiin, konsertteihin, esityksiin, urheiluharjoituksiin, otteluihin ja kilpailuihin. Tämä ei koske vuonna 2005 tai sitä myöhemmin syntyneiden lasten ja nuorten urheiluharjoituksia.
  • Jos mahdollista, on vältettävä fyysistä kontaktia muiden kuin omassa taloudessa asuvien kanssa. Tämä tarkoittaa myös juhlien ja muiden sosiaalisten tapahtumien järjestämistä ja niihin osallistumista. Tarpeelliset hoitokäynnit ja lääkärintutkimukset eivät kuulu rajoitusten piiriin. On kuitenkin muistettava, että jos sinulla on Covid-19 oireita, et saa olla lähikontaktissa muiden kanssa.

 

 

 

Persiska

Bild med text på Persiska

 

 

 Engelska
From 29 October, everyone staying in Västra Götaland County is requested to:

Avoid indoor public spaces such as shops, shopping centres, museums, libraries, swimming pools and gyms. However, calls that are necessary, for example to grocery stores and pharmacies, can still be made.

Avoid participating in events such as meetings, concerts, performances, and any form of sporting events. This does not apply to sporting events for children and adolescents born in 2005 or later.

If possible, avoid social contacts with people other than those you live with. This also means that you should avoid organising or participating in parties and other private social events. These restrictions do not apply to necessary contacts, such as medical appointments or examinations. However, it is essential to keep in mind, that anyone with symptoms that may indicate COVID-19, should avoid all contacts with other people.

 

 

Svenska
Från och med den 29 oktober uppmanas alla som vistas i Västra Götalands län att:

Avstå från att vistas i inomhusmiljöer som butiker, köpcentrum, museer, bibliotek, badhus och gym.
Nödvändiga besök i exempelvis livsmedelsbutiker och apotek kan göras.

Avstå från att delta i exempelvis möten, konserter, föreställningar, idrottsträningar, matcher och tävlingar. Detta gäller dock inte idrottsträningar för barn och unga födda 2005 eller senare.

Om möjligt undvika att ha fysisk kontakt med andra
personer än de som man bor tillsammans med. Det
innebär bland annat en avrådan från att arrangera eller delta i en fest eller liknande socialt umgänge. Nödvändig
närkontakt, som vid exempelvis vårdbesök och
medicinska undersökningar, omfattas inte av rådet. Det är dock viktigt att tänka på att den som har symtom som kan vara covid-19 ska undvika all nära kontakt med andra.